ニュースジェネレーティブAI リアルタイム翻訳生成AI 人工知能音声コンテンツ Sparticle株式会社

次世代リアルタイム翻訳が普及すると映像配信やコメント欄の言葉の壁を超えてグローバル展開へ　Sparticleの「Felo字幕」の事例

2023年9月12日 By ロボスタ編集部

リアルタイム翻訳によって映像配信や音声対話、テキスト投稿などが言語の壁を越えたグローバルなステージへと展開しようとしている。例えばmeta(旧Facebook)は「SeamlessM4T」でこの分野に本格的に展開することを発表している。日本語で話した配信者の発話がリアルタイムで自分の声のままで英語や中国語で配信される、そんな世界が近づいている。では、具体的にはこの技術によってどのようなことが起こるのか?

2019年8月に設立したAIソフトウェア企業のSparticle株式会社は、2023年9月12日にリアルタイム翻訳機能「Felo字幕」を発表した。「Felo字幕」は新バージョンで使える機能で、Twitch、SHOWROOMなどのライブ配信サイト上で配信者が話した言葉をリアルタイムでテキスト起こしし、それを他国語に翻訳するというもの。他国語でのコメントもリアルタイム翻訳して配信者や視聴者は確認することができる。

イメージとしては下記のような機能だ。

具体的な使用場面の例

グローバルな交流が現実に「Felo字幕」のリアルタイム翻訳機能により、視聴者と配信者の間で言語を超えた交流が実現する。異なる国からの視聴者が同じライブ配信に参加し、自国語でコメントを投稿することができる。
たとえば、日本からの配信者が英語でライブ配信を行っている場合、アメリカやイギリスからの視聴者も自国語でコメントを投稿できる。これらのコメントはFelo字幕がリアルタイムで翻訳し、配信者は自分の言語で応答する。
日本人がコメントを投稿する例としては、「こんにちは！日本からです！」というコメントが日本語で投稿されると、これが自動的にリアルタイムで英語に翻訳され、海外の視聴者もコメント内容を理解できる。そのコメントに対して配信者は「Welcome to my stream!」と応答するでしょう。
これにより、異なる国々の視聴者と配信者がスムーズにコミュニケーションを図ることができ、視聴者の参加度が向上し、ライブ配信の活気が増す、としている。

言葉の壁を越えたリアルタイム相互翻訳コミュニケーション

文化交流が広がるリアルタイム翻訳機能により、視聴者は他国の文化や習慣により深く理解を深めることができる。例えば、日本からの配信者が自国の伝統的なお祭りをライブ配信で紹介した場合、スペインの視聴者も正確に翻訳されたコメントを通じて理解し、配信者と交流できる。スペインからの視聴者が「これは素晴らしい祭りですね！」とコメントすると、これが日本語に翻訳され、配信者は「ありがとうございます！ぜひ来てみてください！」と返信することができる。これにより、異文化交流が促進され、世界各地の人々が互いの文化に興味を持ち、尊重する機会が増えることが期待できる。

教育にも活用

「Felo字幕」のリアルタイム翻訳機能は教育と学習に新たな可能性も期待できる。世界中の学生が国際的な教育ライブ配信に参加し、言語の壁を越えて他国の知識やスキルをより簡単に学ぶことができるようになる。
例えば、日本の歴史についての講義が英語で行われる場合、中国からの学生もこれをリアルタイムに中国語に翻訳して受講することができる。これにより、異なる国々の学生がお互いの知識を共有し、より多様な学習環境が提供される。

使用の詳細

リアルタイム翻訳の有効化ユーザーはFelo字幕の設定でリアルタイム翻訳オプションを有効にし、目標言語を選択するだけで使用できる。一度有効にすると、配信の内容に合わせて字幕が自動的にリアルタイムで翻訳され、視聴者に提供される。
ユーザーは簡単な設定だけで、多言語コミュニケーションの可能性を手に入れることができる。例えば、中国語を理解できる日本の視聴者が、Felo字幕の設定で中国語を目標言語に選択すると、配信者の日本語の話し声が自動的に中国語に翻訳されることで、スムーズな視聴体験が得られる。

複数言語のサポート

Felo字幕のリアルタイム翻訳機能は、多くの一般的な言語や方言をサポートしている。これにより、幅広い視聴者層を対象にし、世界中のユーザーがライブ配信を問題なく楽しむことができる。例えば、日本語、英語、中国語など、さまざまな言語を理解できる視聴者が同じ配信を視聴しても、それぞれの言語で翻訳された字幕を表示できる。

高精度な翻訳技術

Felo字幕チームは高品質かつ高精度なリアルタイム翻訳サービスを提供することに注力しており、視聴者に正確でスムーズなライブ翻訳体験を提供している。高度な言語処理技術によって、翻訳の正確性が向上し、リアルタイムコミュニケーションがスムーズに行われるとしている。
Felo字幕の新バージョンのリリースにより、ユーザーはさまざまな選択肢と利便性が拡がり、リアルタイム翻訳機能の導入により、言語の障壁を超えたライブ文化の発展が進み、ライブ配信プラットフォームの国際化を推進することになると期待されている。
同社は「Felo字幕は引き続き革新に努め、ユーザーにより豊かで多様なライブ配信体験を提供していきます」とコメントしている。